Ce que la Vallée vous promet, ce qu’elle attend de vous, et ce qu’elle fait de vos données. Le jeu est gratuit : il n’y a rien à acheter, rien à payer. Écrit pour être lu, pas pour être scrollé.
This English text is a courtesy translation. Only the French version, at valgnome.fr, is binding.
Version du 4 septembre 2026. Éditeur : Emeric Termoz-Bajat, entrepreneur individuel (mentions légales). Contact : [email protected].
Ces conditions forment le contrat entre vous et l’éditeur dès que vous visitez la Vallée, et à plus forte raison dès que vous y créez un habitant. Si un point vous gêne, écrivez-nous avant de créer votre compte : nous préférons une question à un malentendu.
La Vallée est un service en ligne : une colonie de nains de jardin simulée en continu sur nos serveurs, à laquelle vous accédez par votre navigateur. Rien ne s’installe, rien ne s’achète une fois pour toutes. Elle tourne que vous soyez là ou non : les nains bâtissent, se marient, votent, tombent malades et meurent sans vous demander votre avis.
La Vallée est en phase d’essai, et elle est entièrement gratuite : les places sont comptées (1 000 pour commencer), le jeu change souvent, et rien ne vous est jamais demandé en argent. Aucun paiement, aucune carte, aucun abonnement.
La Vallée simule des vies entières, donc aussi leur fin. On y voit des nains mourir de vieillesse, de maladie, sous la patte d’un chat ou sous le pied d’un géant : il y a un peu de sang, des corps dans l’herbe, des tombes, des enterrements, et un humour noir assumé jusque dans les chants de travail. Il n’y a en revanche aucun contenu sexuel, et aucun jeu d’argent.
Nous déconseillons la Vallée aux moins de 12 ans.
Les joueurs se parlent dans la Vallée (chapitre 5). Nous modérons, mais nous ne relisons pas chaque phrase avant qu’elle s’affiche : un parent qui laisse un enfant jouer doit le savoir.
On entre avec une adresse e-mail et un mot de passe, avec un code reçu par e-mail, ou avec un compte Google. Un compte par personne, un habitant vivant par compte.
La règle tient en une phrase : écrivez ce qu’un enfant de 12 ans peut lire par-dessus votre épaule. Concrètement, sont interdits dans les paroles, les noms de nain et les noms de famille :
Sont également interdits envers le service lui-même : automatiser un compte, créer des comptes multiples, exploiter une faille au lieu de la signaler, contourner les limites de fréquence ou de paiement, revendre des pièces ou un habitant, et tout ce qui met le serveur en difficulté (surcharge, aspiration massive).
Une faille trouvée et signalée à [email protected] ne sera jamais reprochée. Exploitée en silence, elle vaut la fermeture du compte.
Les sanctions vont du plus léger au plus lourd selon la gravité et la répétition : retrait d’une parole, mise en sourdine, suspension, fermeture du compte. Vous pouvez toujours contester une sanction en répondant à [email protected] ; nous relisons et nous nous expliquons. Une sanction justifiée ne donne droit à aucun remboursement des pièces déjà achetées.
Vous pouvez faire parler votre nain : 120 caractères, une phrase toutes les cinq secondes, au-dessus de sa tête et dans l’onglet Chat. C’est public, comme le nom de votre nain et celui de votre famille. Les dernières paroles restent visibles un moment dans l’onglet, puis s’effacent.
Ce que vous écrivez reste à vous. Vous nous accordez simplement le droit de l’afficher dans le jeu et de le conserver le temps nécessaire à la modération, gratuitement et sans exclusivité. Nous ne le revendons pas, ne le publions pas ailleurs, et ne nous en servons pas pour de la publicité.
Nous pouvons retirer une parole ou un nom qui enfreint le chapitre 4, sans préavis, et sur signalement de n’importe qui (voir Signaler un contenu).
La Vallée sait sculpter un nain à partir d’une photo de vous. Cette photo ne quitte jamais votre appareil. Tout est mesuré dans votre navigateur, avec un moteur que nous servons nous-mêmes ; seuls des réglages de morphologie partent vers le serveur : longueur du nez, largeur du visage, teintes. Aucune image, aucun gabarit biométrique, aucune reconnaissance faciale, rien qui permette de vous retrouver à partir d’un nain.
La Vallée est gratuite et ne vend rien. Aucun paiement, aucune carte, aucune monnaie réelle, aucun abonnement. Tout ce qui existe dans le jeu s’obtient en jouant.
Les pièces sont la monnaie du jeu : votre nain en gagne en travaillant, jour après jour. Elles servent au comptoir de l’échoppe, où s’achètent des articles uniquement cosmétiques : un bonnet, une tenue, une cape, une lanterne. Rien ne rend un nain plus fort, plus fertile ni plus riche.
Ces pièces n’ont aucune valeur en dehors de la Vallée : elles ne s’achètent pas, ne se convertissent pas en argent, ne se revendent pas, ne se transfèrent pas d’un compte à l’autre, et ne se gagnent pas en pariant.
Les pièces et les articles appartiennent à l’habitant qui les porte, pas au compte. Quand votre nain meurt, son héritier reprend votre compte mais ni sa bourse ni sa garde-robe : il repart avec les siennes, et rebâtit sa réputation lui-même. C’est une règle de jeu, elle ne vous coûte rien d’autre que du temps.
Ce n’est pas le cas aujourd’hui et rien n’est prélevé sans annonce. Si des achats en argent réel devaient ouvrir un jour, ces conditions seraient réécrites et publiées avant le premier paiement, avec les prix, le droit de rétractation, la garantie légale et les coordonnées d’un médiateur de la consommation. Vous seriez prévenu par e-mail, et libre de refuser en fermant votre compte.
La Vallée est un service en construction, servi de notre mieux. Nous ne promettons ni disponibilité permanente, ni absence de bug, ni conservation éternelle d’un monde : il y aura des interruptions, des mises à jour et des redémarrages.
Nous répondons des dommages directs causés par nos fautes. Nous ne répondons pas de ce que fait la simulation à votre nain, ni des pannes de votre fournisseur d’accès, ni des propos tenus par d’autres joueurs, ni des services de nos prestataires quand ils tombent.
Responsable de traitement : Emeric Termoz-Bajat, 254 rue Vendôme, 69003 Lyon, [email protected].
Pas de publicité, pas de revente, pas de profilage, pas de décision automatisée à votre sujet. Un seul cookie, celui de votre session ; vos réglages d’affichage (qualité, son) restent dans votre navigateur.
Nos sous-traitants, chacun pour sa part : OVH (hébergement, France), Cloudflare (distribution et protection du site), Resend (e-mails de connexion et d’alerte), Twilio (SMS, WhatsApp et appels si vous les activez), Telegram (si vous liez ce canal), Google (si vous vous connectez avec un compte Google). Aucun prestataire de paiement : il n’y a pas de paiement. Certains sont établis hors de l’Union européenne ; leurs transferts sont encadrés par les clauses contractuelles types de la Commission européenne.
Vous disposez des droits d’accès, de rectification, d’effacement, de limitation, d’opposition et de portabilité, ainsi que du droit de donner des directives sur le sort de vos données après votre mort. Écrivez à [email protected] : nous répondons dans le mois. Si notre réponse ne vous convient pas, vous pouvez saisir la CNIL, 3 place de Fontenoy, TSA 80715, 75334 Paris Cedex 07 (cnil.fr).
Si vous êtes parent et que vous découvrez un compte créé par votre enfant sans votre accord, écrivez-nous : nous le fermons et nous effaçons ses données.
Une réclamation commence toujours par un e-mail à [email protected]. Nous répondons sous 15 jours.
La Vallée ne vend rien : aucun litige de consommation lié à un achat ne peut naître, et aucun médiateur de la consommation n’a donc à être désigné aujourd’hui. Le jour où des achats existeraient, un médiateur serait désigné et ses coordonnées figureraient ici avant le premier paiement.
Ces conditions sont soumises au droit français. En cas de litige, les tribunaux français sont compétents, et un consommateur peut toujours saisir la juridiction du lieu où il vit.
Si une clause de ce texte se révélait nulle, les autres resteraient en vigueur.