This English text is a courtesy translation. Only the French version, at valgnome.fr, is binding.
Qui tient cette vallée, où elle est hébergée, et à qui écrire quand quelque chose cloche.
Version du 4 septembre 2026.
La Vallée est le nom du lieu ; le jeu se présente sous la marque Valgnome en France et Gnomedale ailleurs. C’est le même monde et le même éditeur.
Le jeu, sa simulation et les comptes des joueurs tournent chez OVH SAS, 2 rue Kellermann, 59100 Roubaix, France (ovhcloud.com), sur des serveurs situés en Union européenne.
La distribution du site et sa protection passent par Cloudflare, Inc., 101 Townsend Street, San Francisco, CA 94107, États-Unis (cloudflare.com).
La Vallée simule des vies entières, donc aussi leur fin. Les nains y meurent de vieillesse, de maladie, sous la patte d’un chat ou sous le pied d’un géant, et cela se voit : un peu de sang, des corps dans l’herbe, des enterrements, un humour noir assumé jusque dans les chants de travail.
Déconseillé aux moins de 12 ans. Regarder la vallée reste ouvert à tous ; créer un habitant demande 12 ans, et l’accord d’un parent avant 15 ans. Le détail est au chapitre Qui peut entrer des conditions générales.
La Vallée est gratuite : rien ne s’y achète, aucun paiement n’y est accepté. Aucun contenu sexuel non plus, et aucun jeu d’argent : les pièces se gagnent en jouant et ne se convertissent jamais en monnaie réelle.
Le code, les modèles, les décors, les textes, les visages, les musiques et les sons de la Vallée, ainsi que les noms Valgnome, Gnomedale et La Vallée, sont protégés par le droit d’auteur et le droit des marques. Les reproduire ou s’en servir ailleurs demande notre accord écrit.
Deux exceptions volontaires : vos captures d’écran et vos vidéos de la Vallée sont à vous, y compris sur une chaîne monétisée, tant que le jeu est cité ; et ce que votre nain dit vous appartient, nous ne faisons que l’afficher (voir La parole des habitants).
Les paroles des habitants et les noms de famille sont écrits par les joueurs. Si l’un d’eux vous paraît illicite (haine, harcèlement, contenu sexuel, données personnelles d’autrui), écrivez à [email protected] en décrivant le contenu, l’endroit où il apparaît et le moment où vous l’avez vu. Nous répondons et nous agissons dans les meilleurs délais, sanctions comprises.
Le responsable de traitement est l’éditeur ci-dessus. Ce que la Vallée garde, pourquoi, pendant combien de temps et comment le faire effacer est écrit en clair au chapitre Vos données personnelles des conditions générales.
En deux lignes : un seul cookie, celui de votre session, strictement nécessaire pour rester connecté. Aucun cookie publicitaire, aucun traceur tiers, aucune revente. Et la photo qui sert à sculpter votre nain ne quitte jamais votre appareil.